Miranda?
Tukaj, prijateljček.
Postavi jo na mizo, hitro!
Morava jo stabilizirati preden se popolnoma ne spreobrne.
Spreobrne? -Da.
Bori se za življenje.
Takrat manj privlačna, ampak zelo močna stran privre na površino.
Dajva. V redu.
V redu, to jo bo stabiliziralo na kratko.
Ampak, morava kmalu narediti infuzijo.
Ali pa jo bova definitivno izgubila. Dajva, najdi mi donatorja.
Potrebujem žensko. In pripelji jo živo.
Jaz? Hočeš, da jaz ...? -Da.
Čas je, da si zamažeš roke.
Jo hočeš rešiti ali ne? Pojdi!
Mene iščeš?
Morda. -Hočeš plesati?
Seveda. -Dajva.
Lahko odideva drugam? Vem za en kraj.
Narediva to tukaj.
Obrni se. -Kaj? Hej ...
Obrni se.
Se hecaš, ne? -Perverznež! Spaka!
Ne morem verjeti. Ropaš me?
Kaj hočeš, da ti delam?
Prenehaj izgubljati čas. Vzemiva jo in greva.
Dajmo te odpeljati domov. Nocoj si preveč popila.
Kdo ste vi? Kje sem?
Pustite me! -Utihni!
Pravkar boš požeta.
Prosim vas!
Pustite me, prosim vas!
Pustite me.
Prvo ga bova impregnirala z nezemeljskim DNK.
Čas je, da greva na ribolov. -O Bog.
Ne skrbi, prijateljček, nič ne bo občutila.
To je strašansko.
Fertilizacija dosežena.
Trik tukaj je injektiranje matric,
ki so v pravi fazi evolucije.
Z drugimi besedami, zdaj.
Pozabil sem, kako hitro se ta stvar odvija.
Kaj se dogaja?
Celice vstopajo v njeno telo.
To ne more biti dobro.
Dajva, ubijaš jo. -Vitalni znaki kritični.
Zaustavi to. Takoj! -Hej, gotovo je, prijateljček.
Sranje.
Miranda. Počasi. Umiri se.
Jaz sem. Dajva, Miranda.
To sem jaz. V redu je.
Dobro si zdaj. Dajva.
Zdravo.
Kje sem?
V prisotnosti dveh prekletih genijev, evo kje.
Ugani nekaj. Zdaj ti je bolje.
Ampak kako ste ...? -Nove celice, srček.
Spij malo vode. Temperatura je normalna.
Krvni pritisk odličen.
Vsi sistemi delujejo. -Ne vem, kako naj se vama zahvalim.
Hej, poglej kaj sem našel za tebe.
Metamorfoza. Mislila sem, da nikoli več ne bom brala latinsko.
Izgleda, da so intelektualne funkcije prisotne.
Metamorfoza je, ko se ljudje spreminjajo v druga bitja.
Je to tvoja ideja za obliko šale?
Da, ampak nismo še slišali, kako obvladaš grške glagole.
Preizkusite me.
Povem vama vse čase: pretekli, sedanji,
prihodnji, sklanjatve ... -Pa, končali smo, prijateljček.
V redu, prenehala bom. Pustita me samo, da naredim eno stvar.
Katero?
Da položim to dekle tukaj.
Miranda, o čem to govoriš?
Ti si direktorica odnosov s skupnostjo.
Pustite me, da jo položim.
V redu, Azura, hočem, da se pogovoriva zunaj. Pojdi z mano, mala.
Miranda, se počutiš dobro? -Nikoli bolje.
Pa, kam greva? Ne moreva domov, je tako?
Policija me verjetno išče.
Mislil sem, da želiš govoriti z njimi. Da se soočiš s celo stvarjo.
Zakaj? Da bi gnila v zaporu?
Čemu podaljšanje življenja, če ne morem uživati v njem?
Brez obzira, mislim, da bi bila dobra ideja, da se vrneva v hotel.
Rabiš malo počitka. -Počitka?
Nisem utrujena. Grem živet.
Da preizkusim stvari. Torej, kaj porečeš?
Da vzameva eno od Forbsovih steklenic tekile,
se slečeva do nagega?
Hej, hej, o čem to govoriš?
Dajva. Zdaj vem resnico.
Nisi mi pravi stric.
Ne. Ne, Miranda. Ne.
V redu. Jebi se, potem.
Kaj je bilo?
Je to neka tvoja perverzna igra?
Kaj si ji naredil? -Podaljšal sem ji življenje.
Točno tako, kot si želel. Veš, morda obstaja par ...
Si videl krvne celice? Kaotične so.
Ne stabilizira se. Morava nekaj ukreniti.
Še eno transfuzijo. Še celic.
To ne bo pomagalo.
Prišla je tista ženska po psa.
Počakaj malo, prijateljček. O Bog!
Azura!
Ste prinesli denar? Gospa?
Da, da. Evo denar.
Podpišite odpustni list.
Prelep je!
Resno, to je prekleti ne zemljan. Morda bi si to morali zapomniti.
Oprosti, prijateljček, zaradi tega. Imel sem dela ...
Miranda?
Ni je. Slišiš, ni je!
Moram je najti. Bolna je.
Ni samo bolna, nevarna je.
Prav me briga!
Poslušaj, prijateljček, če hočeš oditi, prosim te, vzemi to.
Kaj je to pri hudiču? -Klorovodikova kislina.
Ne bo je ubila, ampak jo bo morda upočasnila.
Ta doza, po drugi strani ... -Nočem je ubiti!
Našel jo bom, vrnil jo bom sem ...
Našla bova hormone, naredila zmes in jo vrnila kakršna je bila!
Prijateljček, ne podcenjuj te stvari.
Umakni mi se s poti!
Za to si ti kriv, Mcguire! To je tvoje površno delo!
Poslušaj, Tom, povem ti. Ljudsko bitje pri njej ni več imperativ.
Zdaj je čisto bitje. Verjetno bo zanosila do večera.
Čez dva tedna bo to mesto v popolnem kaosu.
Sterilna je. Za to sem davno poskrbel.
Ne bi računal na to. Z novimi celicami se ne more predvideti, kaj lahko naredi.
Morava jo ubiti. Sooči se s tem, Tom.
Ni več človeško bitje, ni več deklica. Sam si to videl.
Poslušaj, prijateljček, če je nočeš ubiti, potem jo morava vrniti sem.
Počakaj, Tom! Dovoli, da ti pomagam.
Delaj kar hočeš!
Povem ti, ne moreš jo sam zaustaviti.
Ubila te bo. -Miranda!
Miranda!
Lahko kaj naredim za vas?
Mislim, da lahko.
Moram vas prositi, da se pokrijete, gospodična.
V redu je.
Vem, da sem ti všeč. Vedela sem to od začetka.
Miranda?
Prestrašili ste me ...
Kje je Miranda?
Vse je bilo v redu, dokler se vidva nista pojavila.
Moral bi te ubiti v tisti uličici!
Niste tako dobri, vi ljudje.
Ne rabiš to delati.
"Geneza 20. Poglejte, to bil je mrtev človek."
Hočem tvojo obleko. -Hočeš mojo obleko?
Sleci jo. -Veš kaj?
Imam boljšo idejo. Zakaj se ne izgubiš od tu?
Takoj, prasica!
Misliš, mojo obleko?
Kaj se tu dogaja? -Stvor, ubil je očeta.
Kam je odšla? Stvor!
Tam. -V redu.
Zadetek!
Tja gre.
Miranda? Miranda?
Bil je moj in bil je sterilen.
Drugače bi do zdaj že bila noseča.
Obrni se.
Hotel si me poseksat, od kar sva se srečala.
Miranda?
Kje sem?
V redu je. V redu je.
Sprosti se, Miranda.
Lezi.
Potrebovala bom tvojo pomoč. -Seveda. Karkoli.
Morava to končati.
Drži se. Drži se.
Človeška stran mene umira.
Ne želim tistega, kar bo ostalo.
Gotovo je.
Veš kaj moraš narediti.
Hvala ti, ker si mi dal življenje.
Imela si prav, Miranda. Vedno imela si prav.
Prevedel: rferrari Uskladil in uredil: Taloner Priredba za "MoMo": AŽ